Marc 13:25:12Mark.13.25.W12BAT
αἱ
hai
“les”
- Translittération
- hai
- Étendue
- hai
- API
- /hai/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hai
- sentence
KAI hoi a-STE-res E-so-ntai ek tou ou-ra-NOU PIP-to-ntes KAI hai dy-NA-meis hai en tois ou-ra-NOIS sa-leu-THÊ-so-ntai
Exégèse
L’enchaînement par la conjonction kai {καί | kaí} crée une coordination binaire décrivant un effondrement cosmique.
Dans le premier membre, esontai pipontes {ἔσονται πίπτοντες | ésontai píptontes} associe le futur du verbe « être » et un participe présent pour peindre l’action future de chute, rendue en français par « tomberont ».
Le second membre utilise la voix passive saleuthésontai {σαλευθήσονται | saleuthésontai} pour indiquer que les puissances subissent l’ébranlement.
Racine et étymologie
racine elaiaepsilon-lambda-alpha-iota-alpha
“olivier, arbre à olives”
En contexte — Marc 13:25
Et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances dans les cieux seront ébranlées .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 13:25 ; ainsi le mot grec αἱ (hai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.25.W12.S1) et chaque caractère.