Marc 13:25:2Mark.13.25.W2BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
KAI hoi a-STE-res E-so-ntai ek tou ou-ra-NOU PIP-to-ntes KAI hai dy-NA-meis hai en tois ou-ra-NOIS sa-leu-THÊ-so-ntai
Exégèse
Le sujet dynameis {δυνάμεις | dýnameis}, qualifié par en tois ouranois {ἐν τοῖς οὐρανοῖς | en toîs ouranoîs}, est mis en relief après la conjonction, soulignant l’ampleur de la perturbation céleste. La traduction française préserve cette structure coordonnée et la progression du récit via l’usage des voix active et passive.
Racine et étymologie
racine ouranosouranos
“cieux, espace céleste”
En contexte — Marc 13:25
Et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances dans les cieux seront ébranlées .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 13:25 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.25.W2.S1) et chaque caractère.