μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   MÊ

   certainement pas
2. sentence🔊 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται

   ho ou-ra-NOS KAI hê GÊ pa-re-LEU-so-ntai hoi de LO-goi mou ou MÊ pa-re-LEU-so-ntai

   le ciel et la terre passeront les mais paroles mes ne certainement pas passeront

Exégèse

La seconde, hoi de logoi mou ou mē pareleusontai {οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται | hoi dé ló-goi mou ou mē pa-re-leú-son-tai}, introduit un nouveau sujet au nominatif et oppose avec force l’idée que les paroles du Christ ne pourront en aucune façon être anéanties, la double négation grecque soulignant l’absolu de la permanence. Le verbe répété crée un effet d’inclusio, mettant en relief le contraste entre le monde transitoire et la parole éternelle. En français, le choix des tournures formelle et dynamique respecte l’ordre sujet-verbe et l’opposition d’origine tout en offrant un registre plus imagé dans la version dynamique.

Racine et étymologie

racine oikodomeō🔊 οἰκοδομέωomicron-iota-kappa-omicron-delta-omicron-mu-epsilon-omega

“bâtir, construire”