Marc 13:33:9Mark.13.33.W9BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
BLE-pe-te a-gryp-NEI-te ouk OI-da-te gar PO-te ho kai-ROS es-TIN
Exégèse
L’adverbe interrogatif pote plante une interrogation indirecte intégrée comme complément d’objet du verbe savoir par la proposition pote ho kairos estin {πότε ὁ καιρός ἐστιν | póte ho kairós éstin} 'quand le moment est' ; en français estin est rendu par un verbe d’arrivée pour valoriser l’attente active du kairos décisif.
En contexte — Marc 13:33
Soyez attentifs et veillez, car vous ne savez pas quand le moment sera là.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 13:33 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.33.W9.S1) et chaque caractère.