Marc 13:37:7Mark.13.37.W7BAT
γρηγορεῖτε
grêgoreite
“veillez”
- Translittération
- grê-go-REI-te
- Étendue
- grêh-goh-REI-teh
- API
- /grɛː.goˈriː.te/
Signification par langue
- French
- veillez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
grê-go-REI-te
- sentence
ho de hy-MEEN LE-go PA-sin LE-go grê-go-REI-te
Exégèse
Enfin, l’impératif gregoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-reî-te} ordonne une vigilance continue, rendu en français par un impératif bref et percutant. Cette progression du particulier vers l’universel puis vers le commandement se retrouve dans les deux reconstructions.
En contexte — Marc 13:37
Ce que je vous dis, je le dis aussi à tous : Veillez.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:37:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 13:37 ; ainsi le mot grec γρηγορεῖτε (grêgoreite) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.37.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.37.W7.S1) et chaque caractère.