Marc 13:4:10Mark.13.4.W10BAT
ὅταν
hotan
“lorsque”
- Translittération
- HO-tan
- Étendue
- HOH-tahn
- API
- /ˈho.tan/
Signification par langue
- French
- lorsque
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-tan
- sentence
ei-PON hê-MEEN PO-te TAU-ta ES-tai kai TI to sê-MEI-on HO-tan MEL-lêi TAU-ta syn-te-LEIS-thai PAN-ta
Exégèse
La seconde emploie ti to sēmeion {τί τὸ σημεῖον | tí tó sē-meî-on} 'quel signe' comme sujet, suivi d’une subordonnée temporelle commençant par hotan mellē suntelesthai {ὅταν μέλλῃ συντελεῖσθαι | hó-tan mél-lē sun-te-leî-sthai} 'lorsqu’il est sur le point de s’accomplir', où le subjonctif mellē régit l’infinitif pour exprimer l’imminence. Le pronom tauta en accusatif sert de sujet logique de l’infinitif, et panta insiste sur l’exhaustivité. En français, l’imminence est rendue par 'être sur le point de' et l’ordre des deux questions est préservé.
En contexte — Marc 13:4
Dis-nous : quand cela se produira-t-il, et quel sera le signe indiquant que toutes ces choses vont s’accomplir ?
À propos de cette coordonnée
Marc 13:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 13:4 ; ainsi le mot grec ὅταν (hotan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.4.W10.S1) et chaque caractère.