Marc 13:5:11Mark.13.5.W11BAT
πλανήσῃ
planêsêi
“égare”
- Translittération
- pla-NÊ-sêi
- Étendue
- plah-NÊÊ-sêi
- API
- /plaˈnɛː.sɛːi/
Signification par langue
- French
- égare
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pla-NÊ-sêi
- sentence
ho de ee-ay-SOOS ÊRX-a-to LE-gein au-TOIS BLÉ-pe-te MÊ tis hy-MAS pla-NÊ-sêi
Exégèse
La subordonnée de crainte mē tis hu-mâs pla-nḗ-sē {μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ | mē tis hu-mâs pla-nḗ-sē} 'que personne ne vous égare' emploie le subjonctif aoriste pour exprimer un péril hypothétique. Cette structure met en relief l’appel à la vigilance face au danger possible.
Racine et étymologie
racine planaopi-lambda-alpha-nu-alpha-omega
“faire errer”
En contexte — Marc 13:5
Jésus se mit à leur dire : « Restez sur vos gardes : que personne ne vous égare. »
À propos de cette coordonnée
Marc 13:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 13:5 ; ainsi le mot grec πλανήσῃ (planêsêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.5.W11.S1) et chaque caractère.