Marc 14:24:10Mark.14.24.W10BAT
διαθήκης
diathêkês
“alliance”
- Translittération
- di-a-THÊ-kês
- Étendue
- dee-ah-thay-KAYS
- API
- /di.aˈtʰɛː.kɛːs/
Signification par langue
- French
- alliance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-THÊ-kês
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS tou-TO ES-tin to hai-MA mou tês di-a-THÊ-kês to ek-khy-NO-me-non hy-PER pol-LÔN
Exégèse
La copule estin {ἐστιν | estin} 'est' relie le démonstratif au groupe nominal to haima mou tēs diathēkēs {τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης | tò haîma mou tês diathḗkēs}, où mou (génitif de possession) et tēs diathēkēs (génitif d’association) construisent la relation sang-alliance.
Racine et étymologie
racine tithemitau, iota, theta, eta, mu, iota
“poser, établir un accord”
En contexte — Marc 14:24
Et il leur dit : « Ceci est mon sang , le sang de l’alliance, versé pour plusieurs. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:24:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 14:24 ; ainsi le mot grec διαθήκης (diathêkês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.24.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.24.W10.S1) et chaque caractère.