1 La Pâque {pascha: fête de la délivrance} et la fête des pains sans levain étaient dans deux jours ; les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment, par ruse, saisir Iesous {Iesous: Messie rejeté} et le mettre à mort.
2 Ils disaient en effet : « Surtout pas pendant la fête {heorte: rassemblement sacré}, sinon il pourrait y avoir une émeute au milieu du peuple {laos: assemblée d'Israël}. »
3 Comme il {Iesous, Hôte Honoré} était à Béthanie, chez Simon le lépreux {lepros: marqué par la maladie}, pendant le repas, une femme arriva avec un vase d’albâtre plein d’un parfum de nard pur, très coûteux ; elle brisa le vase et versa le parfum sur sa tête.
4 Quelques-uns s’irritaient {aganaktountes: colère intérieure} entre eux et disaient : « Pourquoi ce gaspillage {apoleia: gaspillage coûteux} de parfum ? »
5 On pouvait vendre ce parfum {myron: huile parfumée précieuse} à plus de trois cents deniers et en reverser le produit aux pauvres {ptochoi: personnes démunies dépendantes de l'aide}. Et ils s’en prenaient vivement à elle.
6 Mais Jésus {Iesous, Maître Compatissant} dit : « Laissez-la ! Pourquoi lui imposez-vous ces peines {kopous: difficultés} ? Elle a fait pour moi une belle œuvre. »
7 Car vous aurez toujours les pauvres{ptochous: personnes dans le besoin économique} auprès de vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais moi{eme: Iesous, Maître présent}, vous ne m’aurez pas toujours.
8 Elle a fait ce qui était en son pouvoir; elle a, d’avance, parfumé mon{Iesous, Messie Livré} corps pour l’ensevelissement{entafiasmon: préparation funéraire}.
9 En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : là où l’évangile {euangelion: bonne nouvelle du salut} sera annoncé, dans le monde entier, on racontera aussi ce qu’elle a fait, en souvenir d’elle.
10 Judas Iscariote, l'un des douze, alla vers les grands prêtres {archiereis: autorités religieuses} pour le {Iesous, Maître trahi} leur livrer.
11 En l'entendant, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l'argent {argyrion: monnaie d'argent}; Judas cherchait comment le livrer au moment opportun {eukairos: occasion favorable}.
12 Le premier jour des pains sans levain, quand on sacrifiait la Pâque, les disciples {mathetes: élève/apprenant} de Jésus {Iesous, Maître du Repas de l'Alliance} lui demandèrent : « Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? »
13 Il {Iesous: Maître Sage} envoya deux de ses disciples {mathetes: élèves-apprentis} et leur dit : « Allez en ville ; un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre ; suivez-le. »
14 Là où il entrera, dites au maître de maison : « Le Maître {didaskalos: enseignant reconnu} demande : Où est la salle où je mangerai la Pâque {pascha: fête commémorative} avec mes disciples ? »
15 Il vous montrera une grande chambre haute {anagaion: salle à l’étage}, déjà meublée et prête ; c’est là que vous préparerez pour nous {Jésus, Maître avec Disciples}.
16 Les disciples sortirent, se rendirent en ville, constatèrent que tout était exactement comme il {Iesous, Seigneur Prévoyant} l’avait annoncé ; puis ils préparèrent la Pâque {pascha: fête annuelle de la délivrance}.
17 Quand le soir fut venu, il {Iesous, Maître du Repas} arriva avec les douze {dodeka: compagnons choisis}.
18 Pendant qu’ils étaient allongés {anakeimai: position de repas traditionnelle} et qu’ils mangeaient, Jésus {Iesous, Messie Prophétique} dit : « En vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera, celui qui mange avec moi. »
19 Ils furent saisis d’une profonde tristesse{lypeisthai: ressentir une profonde tristesse} et lui{Iesous, Maître Compatissant} dirent, l’un après l’autre : « Est-ce moi ? »
20 Mais il {Iesous, Maître révélateur} leur dit : « C’est un des douze, celui qui plonge avec moi dans le plat {tryblion: grand plat commun pour tremper les aliments}. »
21 Le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Désignation Messianique} s’en va selon ce qui est écrit de lui; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’Homme est livré ! Il vaudrait mieux {kalon: Préférable Moralement} pour cet homme n’être jamais né.
22 Pendant qu’ils mangeaient, Jésus {Iesous, Donneur de Vie} prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction {eulogesas: parole rituelle de louange}, il le rompit et le leur donna en disant : « Prenez : ceci est mon corps. »
23 Puis, ayant pris une coupe, Jésus {Iesous, Maître Serviteur} rendit grâces {eucharistesas: remerciement liturgique}, la leur passa, et tous en burent.
24 Et il {Iesous, Donateur du Sacrifice} leur dit : « Ceci est mon sang {haima : fluide vital}, le sang de l’alliance, versé pour plusieurs. »
25 En vérité, je vous le dis : je ne boirai plus du fruit {genēma : produit du sol} de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu {Theos, Roi Eschatologique}.
26 Et, après avoir chanté des hymnes {humnesantes: louange chantée}, ils sortirent vers la montagne {oros: colline proche} des Oliviers.
27 Jésus {Iesous, Maître Messianique} leur dit : « Vous trébucherez tous, car il est écrit : “Je frapperai le berger {poimen: chef du troupeau} et les brebis seront dispersées.” »
28 Mais, après avoir été ressuscité, je {Iesous, Messie Ressuscité} vous précéderai en Galilée {Galilaian: région du nord d'Israël}.
29 Pierre lui {Iesous, Maître Sage} dit : « Même si tous sont scandalisés {skandalizo: chute spirituelle}, moi, je ne le serai pas. »
30 Jésus {Iesous, Maître Prophétique} lui dit : « En vérité {amen: affirmation sûre}, je te l’affirme : aujourd’hui, cette nuit même, avant que le chant du coq ne retentisse deux fois, tu me renieras trois fois. »
31 Mais Pierre insistait avec force {ekperissos: intensité exceptionnelle} : « Même s’il me faut mourir avec toi {Iesous: Maître proche}, je ne te renierai pas. » Et tous disaient la même chose.
32 Ils arrivèrent à un lieu appelé Gethsémani, et il {Iesous, Maître Enseignant} dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici pendant que je prierai {proseuxomai : adresser une demande à Dieu}. »
33 Il {Iesous, Maître Souffrant} prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur {ekthambeisthai: stupeur bouleversante} et d’angoisse.
34 Et il {Iesous, Porteur d'agonie} leur dit : « Mon âme {psuche: vie intérieure} est accablée de tristesse, jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez. »
35 Puis, s’étant avancé un peu, il {Iesous, Priant dans l'angoisse} tomba à terre et priait pour que, si cela était possible, cette heure {hora: moment décisif} s’éloigne de lui.
36 Et il disait : « Abba, le Père {Abba ho pater, Adresse intime et respectueuse}, tout t’est possible ; éloigne de moi cette coupe {poterion: calice de souffrance}. Pourtant, non pas ce que moi je veux, mais ce que toi tu veux. »
37 Il {Iesous, Maître en Prière} revint et les trouva endormis; il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n’as pas pu veiller {gregoreo: rester éveillé en vigilance spirituelle} une seule heure ? »
38 Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans la tentation ; l’esprit {pneuma: principe immatériel} est disposé, mais la chair {sarx: nature humaine} est faible.
39 Il {Iesous, Maître en agonie} s’éloigna de nouveau {palin: même action répétée} et pria en redisant les mêmes paroles.
40 Revenu encore, il les trouva endormis : leurs yeux {ophthalmoi: organes de la vue} étaient lourds, et ils ne savaient pas quoi lui {autō: à Jésus, Maître en prière} répondre.
41 Il revint une troisième fois pour leur dire : « Dormez maintenant et reposez-vous ! » Puis il déclara : « C’en est assez ; l’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie souffrant} est livré entre les mains des pécheurs {hamartolos: coupables de faute}. »
42 Levez-vous, partons ; voici celui qui me {Iesous, Messie Livré} livre {paradidous: acte de trahison} est tout proche.
43 Aussitôt, tandis qu’il {Iesous, Maître Enseignant} parlait encore, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux prêtres, les scribes et les anciens {presbyteros : responsables du conseil juif}.
44 Celui qui le {Iesous, Maître livré} livrait leur avait fixé un signe {syssemon: marque de reconnaissance préalablement établie} : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le et emmenez-le sûrement. »
45 Sitôt arrivé, il s’approcha de lui et dit : « Rabbi {Rhabbi: maître enseignant} ! » puis il l’embrassa avec insistance {katephilesen: baiser affectueux et insistant}.
46 Alors ils portèrent les mains {kheiras: prise physique} sur lui {Iesous, Messie Livré} et le saisirent.
47 Mais l’un de ceux qui se tenaient là, ayant tiré l’épée, frappa le serviteur du grand prêtre {archiereus: chef religieux principal} et lui coupa l’oreille {otarion: petite oreille}.
48 Jésus {Iesous, Maître Incompris} leur répondit : « Vous êtes sortis contre moi comme contre un brigand {lestes : voleur violent}, avec des épées et des bâtons, pour m’arrêter ? »
49 Chaque jour, je {Iesous: Maître public} étais parmi vous dans le temple pour enseigner, et vous ne m’avez pas saisi ; mais cela arrive afin que les Écritures {graphai: textes sacrés} s’accomplissent.
50 Alors tous, ayant abandonné Jésus {Iesous, Maître Livré}, s’enfuirent {ephygon: fuite paniquée}.