Marc 14:24:13Mark.14.24.W13BAT
ὑπὲρ
hyper
“pour”
- Translittération
- hy-PER
- Étendue
- hyoo-PEHR
- API
- /hyˈper/
Signification par langue
- French
- pour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PER
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS tou-TO ES-tin to hai-MA mou tês di-a-THÊ-kês to ek-khy-NO-me-non hy-PER pol-LÔN
Exégèse
Enfin la préposition hyper {ὑπὲρ | hypèr} 'pour' + génitif pollōn {πολλῶν | pollôn} 'plusieurs' exprime la substitution au bénéfice des croyants. Cette configuration syntaxique, respectant l’ordre grec et les fonctions génitives, accentue la portée théologique de l’effusion sanglante.
En contexte — Marc 14:24
Et il leur dit : « Ceci est mon sang , le sang de l’alliance, versé pour plusieurs. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:24:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 14:24 ; ainsi le mot grec ὑπὲρ (hyper) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.24.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.24.W13.S1) et chaque caractère.