Marc 14:26:7Mark.14.26.W7BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
KAI hym-NEE-san-tes ek-SÊL-thon eis to O-ros tôn e-lai-ÔN
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} 'vers' suivie de l’accusatif oros {Ὄρος | Óros} 'montagne' indique la destination, et le génitif ton elaiōn {τῶν Ἐλαιῶν | tôn Elaiōn} 'des Oliviers' précise la localisation. En français, le grec placé du participe avant le verbe devient une subordonnée temporelle, et l’agencement préposition + nom est conservé pour la précision topographique.
En contexte — Marc 14:26
Et, après avoir chanté des hymnes , ils sortirent vers la montagne des Oliviers.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 14:26 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.26.W7.S1) et chaque caractère.