Marc 15:37:7Mark.15.37.W7BAT
ἐξέπνευσεν
eksepneusen
“expira”
- Translittération
- ek-SE-pneu-sen
- Étendue
- ehk-SEH-pneh-oo-sehn
- API
- /ekˈse.pneu.sen/
Signification par langue
- French
- expira
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SE-pneu-sen
- sentence
ho de ee-ay-SOOS a-PHEIS phō-NÊN me-GA-lēn ek-SE-pneu-sen
Exégèse
Enfin, le verbe ex-ép-neu-sen {ἐξέπνευσεν | ex-ép-neu-sen} 'expira' à l’indicatif aoriste actif souligne l’instant final de la vie de Jésus. En formel, on rend la succession par une subordonnée participiale, tandis que la dynamique coordonne deux verbes pour accentuer l’immédiateté et la charge émotionnelle.
En contexte — Marc 15:37
Jésus poussa un grand cri , puis expira.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:37:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 15:37 ; ainsi le mot grec ἐξέπνευσεν (eksepneusen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.37.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.37.W7.S1) et chaque caractère.