Marc 15:9:10Mark.15.9.W10BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
ho de pi-LA-tos a-pe-KRI-thê au-TOIS LE-gōn THE-le-te a-po-LY-sō hŷ-MEEN ton ba-si-LE-a tôn i-ou-da-I-ōn
Exégèse
Le groupe nominal ton basilea ton Ioudaion {τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων | tòn ba-si-lé-a tôn I-ou-daí-ōn} 'le roi des Juifs' sert d'objet direct, avec un génitif de relation précisant la communauté.
Racine et étymologie
racine πρόpi-rho-omicron
“veille du sabbat, jour précédant le sabbat”
En contexte — Marc 15:9
Mais Pilate leur dit : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 15:9 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.9.W10.S1) et chaque caractère.