1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 2:1:2 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Mark 2:1:3 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 2:1:4 ⧉εἰςeesdans Mark 2:1:5 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm Mark 2:1:6 ⧉διʼdeeaprès Mark 2:1:7 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Mark 2:1:8 ⧉ἠκούσθηeekoostheeon apprit Mark 2:1:9 ⧉ὅτιotique Mark 2:1:10 ⧉ἐνendans Mark 2:1:11 ⧉οἴκῳeekoune maison Mark 2:1:12 ⧉ἐστίνesteenil est |
1. Traduction Formelle Quelques jours plus tard, il {Iesous, Messie} entra de nouveau à Capernaüm, et l’on apprit qu’il se trouvait dans la maison. |
1. Traduction Dynamique Quelques jours plus tard, Jésus {Iesous, Enseignant Populaire} revint à Capernaüm, et la nouvelle se répandit qu’il se trouvait à la maison. |