Marc 2:25:10Mark.2.25.W10BAT
χρείαν
khreian
“besoin”
- Translittération
- KHREI-an
- Étendue
- KHREI-ahn
- API
- /ˈkʰre.an/
Signification par langue
- French
- besoin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHREI-an
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS ou-DE-po-te a-NE-gno-te TI e-POI-ê-sen DAU-id HO-te KHREI-an ES-khen KAI e-PEI-na-sen au-TOS KAI HOI met au-TOU
Exégèse
La subordonnée temporelle hote chreian eschen kai epeinasen autos kai hoi met autou {ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ | hó-te khreí-an éskhēn kaì e-peí-na-sen autós kaì hoí me-tá autoû} détaille deux états successifs — le besoin puis la faim — par une coordination serrée, soulignant la détresse partagée de David et de son entourage. En français, le formel privilégie le passé simple pour rendre les aoristes, tandis que le dynamique opte pour le passé composé et une formulation idiomatique (« s'est trouvé dans le besoin ») renforçant l'immédiateté.
Racine et étymologie
racine chreiachi, rho, epsilon, iota, alpha
“besoin, usage”
En contexte — Marc 2:25
Et il leur dit : « N'avez-vous jamais lu ce que fit David , lorsqu'il eut besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 2:25 ; ainsi le mot grec χρείαν (khreian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.25.W10.S1) et chaque caractère.