καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

   pôs ei-SÊL-then eis ton OI-kon tou the-OU e-PI a-bi-a-THAR ar-khi-e-RE-ôs kai tous AR-tous tês pro-THE-se-ôs E-pha-gen hous ouk EK-se-stin pha-GEIN ei mê tous hi-e-REIS kai E-dô-ken kai tois syn au-TÔI OU-sin

   comment il entra dans le maison du Dieu au temps de Abiathar grand prêtre et les pains de la de la Présence mangea que ne ... pas il est permis manger si sauf les prêtres et il donna et à ceux avec lui étant

Exégèse

Enfin, kaí édōken kaí toîs syn autô̂ oûsin {καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν | kaí É-dō-ken kaí toîs syn au-TÔ OÛ-sin} ajoute l’action de donner et ses bénéficiaires au datif substantivé. Le français formel respecte l’ordre grec et la tournure impersonnelle ; le français dynamique réorganise légèrement pour expliciter la restriction et valoriser le partage.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdikē

“justice, droit”