Marc 2:26:28Mark.2.26.W28BAT
τοῖς
tois
“à ceux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- à ceux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
pôs ei-SÊL-then eis ton OI-kon tou the-OU e-PI a-bi-a-THAR ar-khi-e-RE-ôs kai tous AR-tous tês pro-THE-se-ôs E-pha-gen hous ouk EK-se-stin pha-GEIN ei mê tous hi-e-REIS kai E-dô-ken kai tois syn au-TÔI OU-sin
Exégèse
Enfin, kaí édōken kaí toîs syn autô̂ oûsin {καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν | kaí É-dō-ken kaí toîs syn au-TÔ OÛ-sin} ajoute l’action de donner et ses bénéficiaires au datif substantivé. Le français formel respecte l’ordre grec et la tournure impersonnelle ; le français dynamique réorganise légèrement pour expliciter la restriction et valoriser le partage.
En contexte — Marc 2:26
Comment il entra dans la maison de Dieu , au temps du grand-prêtre Abiathar, mangea les pains de la présentation — alors qu’il n’est permis d’en manger qu’aux prêtres — et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:26:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Marc 2:26 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.26.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.26.W28.S1) et chaque caractère.