Marc 3:14:9Mark.3.14.W9BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HIH-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
kai e-POI-ê-sen DO-de-ka HI-na O-sin met au-TOU kai HI-na a-po-STEL-lêi au-TOUS kê-RYS-sein
Exégèse
Deux propositions finales parallèles sont juxtaposées, chacune encadrée par hina {ἵνα | hína} ‘afin que’, soulignant l’intention délibérée : la première avec osin met’ autou {ὦσιν μετʼ αὐτοῦ | ô-sin met’ au-toû} ‘qu’ils soient avec lui’, le subjonctif exprimant la continuité, la seconde avec apostelle autous keryssein {ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν | a-po-stél-lē au-toús kē-rý-ssēin} ‘qu’il les envoie proclamer’, où l’infinitif précise le contenu de la mission. Cette construction finale double illustre le lien organique entre la proximité relationnelle et la vocation missionnaire, respectant l’ordre grec tout en permettant une traduction fluide en français.
En contexte — Marc 3:14
Et il établit douze , pour qu’ils soient avec lui, et afin qu’il les envoie proclamer.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 3:14 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.14.W9.S1) et chaque caractère.