Marc 3:15:4Mark.3.15.W4BAT
ἐκβάλλειν
ekballein
“chasser”
- Translittération
- ek-BA-llein
- Étendue
- ehk-BAHL-leh-in
- API
- /ekˈbal.le.in/
Signification par langue
- French
- chasser
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-BA-llein
- sentence
KAI E-khein ek-sou-SEE-an ek-BA-llein TA dai-MO-ni-a
Exégèse
L’infinitif echein {ἔχειν | é-khein} 'avoir', suivi de l’accusatif exousian {ἐξουσίαν | exousían} 'autorité', indique le moyen ; l’infinitif ekballein {ἐκβάλλειν | ekbállein} 'expulser', complété par le groupe nominal ta daimonia {τὰ δαιμόνια | tà daimónia} 'les démons', exprime le but. Cette coordination infinitive, dépendant du verbe principal implicite dans le contexte de la mission apostolique, se traduit en français par "pour" ou "afin de" afin de clarifier la finalité.
En contexte — Marc 3:15
Et pour avoir autorité afin de chasser les démons .
À propos de cette coordonnée
Marc 3:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 3:15 ; ainsi le mot grec ἐκβάλλειν (ekballein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.15.W4.S1) et chaque caractère.