Marc 3:30:4Mark.3.30.W4BAT
ἀκάθαρτον
akatharton
“impur”
- Translittération
- a-KA-thar-ton
- Étendue
- ah-KAH-thahr-tohn
- API
- /aˈka.tʰar.ton/
Signification par langue
- French
- impur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KA-thar-ton
- sentence
HO-ti E-le-gon PNEU-ma a-KA-thar-ton E-khei
Exégèse
La proposition rapportée est formée par le groupe nominal pneuma akatharton {Πνεῦμα ἀκάθαρτον | Pnéu-ma a-ká-thar-ton} en accusatif objet direct du verbe ekhei {ἔχει | é-khei}, avec l’adjectif akatharton comme attribut, soulignant d’abord la réalité d’un esprit, puis sa qualité d’impureté. Le verbe ekhei, au présent actif indicatif troisième personne singulier, exprime un état de possession implicite, le sujet sous-entendu étant Jésus. En français formel, « Parce qu’ils disaient que… » reflète la subordination causale, tandis que la dynamique « Car ils affirmaient… » utilise un registre plus familier et l’expression idiomatique « être sous l’emprise de » pour évoquer la notion de possession spirituelle.
Racine et étymologie
de la racine katharoskappa-alpha-theta-alpha-rho-omicron-sigma
“pur, propre”
En contexte — Marc 3:30
Parce qu’ils disaient qu’il a un esprit impur.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 3:30 ; ainsi le mot grec ἀκάθαρτον (akatharton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.30.W4.S1) et chaque caractère.