Marc 3:34:1Mark.3.34.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI pe-ri-ble-PSA-me-nos tous pe-RI au-TON KY-klo ka-thê-ME-nous LE-gei I-de hê MÊ-têr mou KAI hoi a-del-PHOI mou
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} ‘et’ relie cette scène au discours précédent.
L’impératif déictique ide {Ἴδε | Í-de} ‘voici’ précède l’énoncé nominatif hē meter mou kai hoi adelphoi mou {ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου | hē mētēr mou kai hoi adelphóí mou} ‘ma mère et mes frères’, redéfinissant la parenté selon une perspective spirituelle. En français, la subordonnée participiale se rend par ‘ayant regardé…’ ou ‘après avoir regardé…’, et l’appel par ‘voici’ ou ‘regardez, voici’.
En contexte — Marc 3:34
Et, ayant regardé autour de lui ceux qui étaient assis en cercle, il dit : « Voici ma mère et mes frères . »
À propos de cette coordonnée
Marc 3:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 3:34 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.34.W1.S1) et chaque caractère.