7. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:7:1 ⧉καὶkeet Mark 4:7:2 ⧉ἄλλοalloautre Mark 4:7:3 ⧉ἔπεσενepesentomba Mark 4:7:4 ⧉εἰςeesdans Mark 4:7:5 ⧉τὰςtasles Mark 4:7:6 ⧉ἀκάνθαςakanthasépines Mark 4:7:7 ⧉καὶkeet Mark 4:7:8 ⧉ἀνέβησανaneveesanmontèrent Mark 4:7:9 ⧉αἱeles Mark 4:7:10 ⧉ἄκανθαιakantheépines Mark 4:7:11 ⧉καὶkeet Mark 4:7:12 ⧉συνέπνιξανseenepneexanétouffèrent Mark 4:7:13 ⧉αὐτόaftole Mark 4:7:14 ⧉καὶkeet Mark 4:7:15 ⧉καρπὸνkarponfruit Mark 4:7:16 ⧉οὐκookne Mark 4:7:17 ⧉ἔδωκενethokendonna |
7. Traduction Formelle Et une autre tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l’étouffèrent, et elle ne donna pas de fruit. |
7. Traduction Dynamique Une partie tomba parmi les épines {akanthas: plantes piquantes, obstacles}. Les épines poussèrent et l’étouffèrent, de sorte qu’elle ne produisit aucun fruit. |