Marc 5:32:6Mark.5.32.W6BAT
ποιήσασαν
poiêsasan
“ayant fait”
- Translittération
- poi-Ê-sa-san
- Étendue
- poi-Ê-sah-sahn
- API
- /poi̯ˈɛː.sa.san/
Signification par langue
- French
- ayant fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
poi-Ê-sa-san
- sentence
KAI pe-ri-e-BLE-pe-to i-DEIN tên TOU-to poi-Ê-sa-san
Exégèse
Le participe poiesasan {ποιήσασαν | poiésasan}, accordé au féminin accusatif avec l’article, forme une construction articularo-participiale « la (femme) qui a fait cela », identifiant ainsi la personne recherchée. En français, cette structure est naturellement rendue par une proposition finale introduite par « pour voir » suivie d’une relative (« qui avait fait cela ») pour préserver la valeur de but et la qualification de la personne.
Racine et étymologie
racine poieopi-omicron-iota-eta-omega
“faire, accomplir, produire”
En contexte — Marc 5:32
Et il regardait autour de lui, pour voir la femme qui avait fait cela.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 5:32 ; ainsi le mot grec ποιήσασαν (poiêsasan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.32.W6.S1) et chaque caractère.