1 Et ils arrivèrent de l’autre côté de la mer {thalassa: vaste étendue d'eau}, dans la région {chora: zone géographique locale} des Géraséniens.
2 Et, comme il {Iesous, Maître Puissant} sortait du bateau, aussitôt un homme, qui venait des tombeaux, vint à sa rencontre, dans un esprit {pneumati: condition spirituelle} impur.
3 Cet homme {hos: personne exacte} avait sa demeure dans les tombeaux {mnēmasin: lieux de sépulture}, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.
4 Car on l’avait souvent lié avec des fers {pedais: entraves aux pieds} et des chaînes, mais les chaînes étaient arrachées par lui et les fers brisés, et personne n’avait la force de le dompter {damasai: soumettre totalement}.
5 Et il était sans cesse, nuit et jour, dans les tombeaux et dans les montagnes, criant et se meurtrissant {katakopto: blesser gravement} lui-même avec des pierres {lithos: cailloux tranchants}.
6 Et ayant vu Jésus {Iesous, Messie Sauveur} de loin, il courut et se prosterna devant lui {auton: acte de soumission}.
7 Et, ayant crié d'une voix forte, il dit : « Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus {Iesous, Seigneur Redouté}, Fils du Dieu Très-Haut {Huios Theou Hypsistou, Autorité Suprême} ? Je t'adjure {horkizo: appel solennel} par Dieu de ne pas me tourmenter. »
8 Car il {Iesous, Commandeur Souverain} lui disait : « Sors, esprit {pneuma: souffle invisible} impur, hors de cet homme ! »
9 Et il {Iesous, Libérateur Puissant} l’interrogeait : « Quel est ton nom ? » Et il lui répondit : « Mon nom est Légion {legion: unité militaire nombreuse}, car nous sommes nombreux {polloi: grande multitude}. »
10 Et il le {Iesous, Libérateur Puissant} suppliait instamment {parakaleo: supplication insistante} afin qu'il ne les envoie pas hors du pays.
11 Il y avait alors là, près de la montagne, un grand troupeau {agelē: groupe nombreux et organisé} de porcs qui paissait {boskomenē: se nourrissant librement}.
12 Et ils le {Iesous, Maître Souverain} supplièrent {parekalesan : demande pressante}, disant : « Envoie-nous dans ces porcs, afin que nous entrions en eux. »
13 Et il {Iesous: Autorité Souveraine} leur permit. Et les esprits impurs {pneumata akatharta: êtres immatériels souillés} étant sortis, ils entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, d’environ deux mille bêtes, se précipita du haut du précipice dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer.
14 Et les bergers {boskontes: gardiens des troupeaux} s'enfuirent et annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs, et l'on vint voir ce qu'était l'événement {gegonos: fait déjà survenu}.
15 Et ils vinrent vers Jésus {Iesous, Délivreur de captifs}, et ils virent le démoniaque, assis, vêtu et sain d’esprit {sophronounta: esprit équilibré} ; c’était celui qui avait eu la légion, et ils furent saisis de peur.
16 Et les témoins {idontes: ceux ayant vu} leur racontèrent ce qui était arrivé à l'homme possédé et ce qui concernait les pourceaux {choiros: animaux impurs pour les Juifs}.
17 Et ils commencèrent à supplier Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} de quitter leur territoire {horion: limites géographiques}.
18 Et, comme il {Iesous, Maître Compatissant} entrait dans le bateau, celui qui avait été possédé par un démon le suppliait {parekaleo: demande insistante} afin d'être avec lui.
19 Mais il ne le lui permit pas, et il lui dit : « Va dans ta maison, vers les tiens, et annonce-leur tout ce que le Seigneur {Kyrios, Maître Bienveillant} t’a fait, et comment il a eu pitié {eleesen: miséricorde agissante} de toi. »
20 Et il s'en alla, et il commença à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus {Iesous, Libérateur Bienfaiteur} avait fait pour lui, et tous étaient dans l'étonnement {ethaumazon: stupéfaction admirative}.
21 Et lorsque Jésus {Iesous, Maître qui traverse} eut de nouveau traversé dans le bateau vers l’autre rive, une grande foule {ochlos: rassemblement du peuple} s’assembla près de lui, et il était au bord de la mer.
22 Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus{Iairos: chef de synagogue local}, arriva ; dès qu'il eut vu Jésus{Jesous: Maître céleste}, il tomba à ses pieds.
23 Et il le {Iesous, Maître compatissant} suppliait instamment, disant : « Ma petite fille {thugatrion: enfant bien-aimée} est à l’extrémité ; viens, pose les mains sur elle afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. »
24 Et il {Iesous, Répondant Compatissant} s'en alla avec {met: compagnie étroite} lui et une grande foule le suivait et le pressait.
25 Et il y avait une femme {gyne: femme adulte} atteinte d’une perte de sang depuis douze ans {ete: périodes complètes}.
26 Et, après avoir beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins, et avoir dépensé tout ce qu’elle possédait {ta par autes panta: tous ses biens personnels}, sans avoir tiré aucun profit {opheleo: bénéficier réellement}, elle était allée plutôt vers le pire.
27 Ayant entendu parler de Jésus {Iesous, Porteur de Guérison}, elle vint dans la foule par derrière et toucha son vêtement {himation: manteau extérieur}.
28 Car elle disait : « Si je touche, même seulement, ses {autou: Iesous, Guérisseur Compatissant} vêtements, je serai sauvée {sothesomai: délivrée et restaurée}. »
29 Et aussitôt, la source {pege: jaillissement continu} de son sang fut desséchée, et elle sut dans son corps qu’elle était guérie de son mal {mastix: affliction sévère}.
30 Et aussitôt, Jésus {Iesous, Source de Puissance Divine} ayant reconnu en lui-même que de la puissance {dynamis: force miraculeuse} était sortie de lui, s’étant retourné dans la foule, disait : « Qui a touché à mes vêtements ? »
31 Et ses disciples lui {Iesous, Maître entouré} disaient : « Tu vois la foule qui te presse {synthlibo: écraser en serrant}, et tu dis : “Qui m’a touché ?” »
32 Et il {Iesous, Chercheur de la Foi} regardait autour de lui, pour voir la femme {gune: adulte du sexe féminin} qui avait fait cela.
33 Mais la femme, ayant eu peur et tremblante {tremousa: agitation physique}, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, et lui dit toute la vérité.
34 Mais il {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} lui dit : « Ma fille, ta foi {pistis: confiance fidèle} t’a sauvée ; va en paix et sois guérie de ta maladie. »
35 Comme il parlait encore, arrivent de la part du chef de la synagogue {archisynagogos: responsable synagogal} des gens disant : « Ta fille est morte; pourquoi importunes-tu encore le maître {Iesous, Maître Compatissant} ? »
36 Mais Jésus {Iesous, Révélateur de Foi} ayant entendu la parole prononcée, dit au chef de la synagogue : « Ne crains {phobou: crains – ressentir de la peur ou de la crainte} pas, crois seulement. »
37 Et il {Iesous: Maître compatissant} ne permit à personne de le suivre avec lui, si ce n’est Pierre, Jacques et Jean, le frère {adelphos: frère issu du même parent} de Jacques.
38 Et ils viennent à la maison du chef de la synagogue, et il {Iesous, Maître compatissant} voit un tumulte {thorybos: agitation bruyante}, avec des gens qui pleurent et qui poussent beaucoup de cris.
39 Et, étant entré, il {Iesous, Maître Compatissant} leur dit : « Pourquoi faites-vous du bruit {thorybeisthe: tumulte funèbre} et pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. »
40 Et ils se moquaient {kategelon: raillerie méprisante} de lui {Iesous, Maître Souverain}. Mais lui, après avoir fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père de l’enfant, la mère et ceux qui étaient avec lui, puis il entra là où était l’enfant.
41 Et, ayant saisi la main de l’enfant, il {Iesous, Donneur de Vie} lui dit : « Talitha koum », ce qui se traduit : « Petite fille {korasion: jeune enfant féminin}, à toi je dis, lève-toi. »
42 Et aussitôt la jeune fille {korasion: enfant de sexe féminin} se leva, et elle se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent immédiatement frappés d’une grande stupeur {ekstasis: saisissement soudain}.
43 Et il {Iesous, Seigneur Compatissant} leur donna de strictes instructions, afin que personne {medeis: aucun individu} ne sache cela, et il dit qu'on donne à manger à la jeune fille.