Marc 6:32:10Mark.6.32.W10BAT
ἰδίαν
idia(n)
“à l'écart”
- Translittération
- i-DI-a(n)
- Étendue
- ih-DIH-ah(n)
- API
- /iˈdi.an/
Signification par langue
- French
- à l'écart
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DI-a(n)
- sentence
kai a-PÊL-thon en tôi PLOI-ôi eis E-rê-mon TO-pon kat i-DI-a(n)
Exégèse
Enfin, l'expression kat' idian {κατʼ ἰδίαν | kat i-dí-an} 'à part, en privé' fonctionne adverbialement et précise la manière ou la situation d'isolement recherchée. En français, la traduction formelle conserve l'ordre général verbe + compléments prépositionnels, tandis que la dynamique introduit un connecteur temporel ("Alors") et reformule légèrement la finalité ("pour se rendre") pour une lecture plus naturelle, tout en maintenant l'idée centrale de retrait volontaire.
En contexte — Marc 6:32
Et ils s’en allèrent dans le bateau vers un lieu désert , en privé .
À propos de cette coordonnée
Marc 6:32:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 6:32 ; ainsi le mot grec ἰδίαν (idia(n)) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.32.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.32.W10.S1) et chaque caractère.