Marc 6:32:3Mark.6.32.W3BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
kai a-PÊL-thon en tôi PLOI-ôi eis E-rê-mon TO-pon kat i-DI-a(n)
Exégèse
Deux groupes prépositionnels structurent la phrase: en tō ploiō {ἐν τῷ πλοίῳ | en tō ploí-ō} 'dans le bateau' indique le lieu ou le moyen de déplacement au datif après en, tandis que eis erēmon topon {εἰς ἔρημον τόπον | eis é-rē-mon tó-pon} 'vers un lieu désert' exprime la direction au moyen de la préposition eis suivie de l'accusatif.
Racine et étymologie
racine therapeuotheta-epsilon-rho-alpha-pi-epsilon-upsilon-omega
“soigner, guérir, rendre la santé”
En contexte — Marc 6:32
Et ils s’en allèrent dans le bateau vers un lieu désert , en privé .
À propos de cette coordonnée
Marc 6:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 6:32 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.32.W3.S1) et chaque caractère.