Marc 6:42:5Mark.6.42.W5BAT
ἐχορτάσθησαν
ekhortasthêsan
“ils furent rassasiés”
- Translittération
- e-khor-TAS-thê-san
- Étendue
- eh-khohr-TAHS-thay-sahn
- API
- /e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils furent rassasiés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-khor-TAS-thê-san
- sentence
kai E-pha-gon PAN-tes kai e-khor-TAS-thê-san
Exégèse
Après la seconde conjonction kai {καὶ | kaí}, le verbe aoriste passif echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-tás-thē-san} exprime un état atteint par le groupe à la suite de l’action précédente : ils ont été entièrement rassasiés, l’agent étant sous-entendu (dans le contexte, la provision miraculeuse). En français, cette structure est rendue par deux propositions coordonnées au passé simple ou à un équivalent narratif, en conservant l’ordre logique "ils mangèrent tous, et ils furent rassasiés", ce qui laisse percevoir la progression: action de manger, puis résultat de satiété.
En contexte — Marc 6:42
Et ils mangèrent tous , et ils furent rassasiés .
À propos de cette coordonnée
Marc 6:42:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 6:42 ; ainsi le mot grec ἐχορτάσθησαν (ekhortasthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.42.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.42.W5.S1) et chaque caractère.