38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:38:1 ⧉ὃςosquiconque Mark 8:38:2 ⧉γὰρgarcar Mark 8:38:3 ⧉ἐὰνeansi Mark 8:38:4 ⧉ἐπαισχυνθῇepeskheentheea honte Mark 8:38:5 ⧉μεmemoi Mark 8:38:6 ⧉καὶkeet Mark 8:38:7 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:38:8 ⧉ἐμοὺςemoosmes Mark 8:38:9 ⧉λόγουςlogoosparoles Mark 8:38:10 ⧉ἐνendans Mark 8:38:11 ⧉τῇteela Mark 8:38:12 ⧉γενεᾷyeneagénération Mark 8:38:13 ⧉ταύτῃtafteecette Mark 8:38:14 ⧉τῇteela Mark 8:38:15 ⧉μοιχαλίδιmeehaleetheeadultère Mark 8:38:16 ⧉καὶkeet Mark 8:38:17 ⧉ἁμαρτωλῷamartolopécheresse Mark 8:38:18 ⧉καὶkeet Mark 8:38:19 ⧉ὁole Mark 8:38:20 ⧉υἱὸςeeosFils Mark 8:38:21 ⧉τοῦtoodu Mark 8:38:22 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 8:38:23 ⧉ἐπαισχυνθήσεταιepehskheentheeseteaura honte Mark 8:38:24 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 8:38:25 ⧉ὅτανotanquand Mark 8:38:26 ⧉ἔλθῃeltheeil vient Mark 8:38:27 ⧉ἐνendans Mark 8:38:28 ⧉τῇteela Mark 8:38:29 ⧉δόξῃthokseegloire Mark 8:38:30 ⧉τοῦtoodu Mark 8:38:31 ⧉πατρὸςpatrosPère Mark 8:38:32 ⧉αὐτοῦaftooson Mark 8:38:33 ⧉μετὰmetaavec Mark 8:38:34 ⧉τῶνtondes Mark 8:38:35 ⧉ἀγγέλωνanyelonanges Mark 8:38:36 ⧉τῶνtondes Mark 8:38:37 ⧉ἁγίωνayeeonsaints |
38. Traduction Formelle Car si quelqu’un a honte de moi {ego: Jésus, personne rejetée ou confessée} et de mes paroles au sein de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura honte de lui aussi lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les anges saints. |
38. Traduction Dynamique Si quelqu’un a honte de moi {ego: Jésus, centre de la foi} et de mes paroles devant cette génération infidèle et pécheresse, le Fils de l’homme aura honte de lui aussi lorsqu’il paraîtra revêtu de la gloire de son Père, accompagné des anges saints. |