6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:6:1 ⧉καὶkeet Mark 8:6:2 ⧉παραγγέλλειparanggeleeil ordonne Mark 8:6:3 ⧉τῷtoau Mark 8:6:4 ⧉ὄχλῳohkhlofoule Mark 8:6:5 ⧉ἀναπεσεῖνanapeseens'étendre Mark 8:6:6 ⧉ἐπὶepeesur Mark 8:6:7 ⧉τῆςteesde la Mark 8:6:8 ⧉γῆςyeesterre Mark 8:6:9 ⧉καὶkeet Mark 8:6:10 ⧉λαβὼνlavonayant pris Mark 8:6:11 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:6:12 ⧉ἑπτὰheptasept Mark 8:6:13 ⧉ἄρτουςartoospains Mark 8:6:14 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesasayant rendu grâce Mark 8:6:15 ⧉ἔκλασενeklasenil rompit Mark 8:6:16 ⧉καὶkeet Mark 8:6:17 ⧉ἐδίδουetheethooil donnait Mark 8:6:18 ⧉τοῖςteesaux Mark 8:6:19 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 8:6:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:6:21 ⧉ἵναeenaafin que Mark 8:6:22 ⧉παρατιθῶσινparateethosinils mettent devant Mark 8:6:23 ⧉καὶkeet Mark 8:6:24 ⧉παρέθηκανparetheekanils mirent devant Mark 8:6:25 ⧉τῷtoà la Mark 8:6:26 ⧉ὄχλῳohkhlofoule |
6. Traduction Formelle Et il {Iesous, Dispensateur compatissant} ordonna à la foule de s’allonger sur la terre ; puis, ayant pris les sept pains, ayant rendu grâce, il les rompit et les donnait à ses disciples afin qu’ils les distribuent, et ils les donnèrent à la foule. |
6. Traduction Dynamique Il {Iesous, Guide attentionné} demanda à la foule de s’asseoir par terre, puis il prit les sept pains, remercia, les rompit et les donna à ses disciples pour qu’ils les partagent, et ceux-ci les distribuèrent à la foule. |