1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:1:1 ⧉καὶkeet Mark 9:1:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 9:1:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 9:1:4 ⧉Ἀμὴνaminen vérité Mark 9:1:5 ⧉λέγωleghoje dis Mark 9:1:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 9:1:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:1:8 ⧉εἰσίνeeseenil y a Mark 9:1:9 ⧉τινεςteenescertains Mark 9:1:10 ⧉τῶνtondes Mark 9:1:11 ⧉ὧδεotheici Mark 9:1:12 ⧉ἑστηκότωνestekotonse tenant Mark 9:1:13 ⧉οἵτινεςeetinesqui Mark 9:1:14 ⧉οὐoone Mark 9:1:15 ⧉μὴmeepas Mark 9:1:16 ⧉γεύσωνταιyevsohntegoûtent Mark 9:1:17 ⧉θανάτουthanatoode la mort Mark 9:1:18 ⧉ἕωςeosjusqu’à Mark 9:1:19 ⧉ἂνanquand Mark 9:1:20 ⧉ἴδωσινeethoseenils voient Mark 9:1:21 ⧉τὴνteenla Mark 9:1:22 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Mark 9:1:23 ⧉τοῦtoode Mark 9:1:24 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 9:1:25 ⧉ἐληλυθυῖανeleeleetheeanétant venue Mark 9:1:26 ⧉ἐνendans Mark 9:1:27 ⧉δυνάμει.theenameepuissance |
1. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Maître Sage} leur disait : « En vérité, je vous le dis, certains de ceux qui se tiennent ici ne goûteront point à la mort avant d’avoir vu le royaume de Dieu {Theos, Roi Souverain} venu avec puissance. » |
1. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Porteur de Promesse} leur déclara : « Je vous l’assure, il y a ici des gens qui ne connaîtront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu {Theos, Autorité Divine} arriver avec puissance. » |