Marc 9:2:16Mark.9.2.W16BAT
ἀναφέρει
anapherei
“mène”
- Translittération
- a-na-PHE-rei
- Étendue
- ah-nah-PHEH-rei
- API
- /a.naˈpʰe.rei/
Signification par langue
- French
- mène
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-PHE-rei
- sentence
KAI me-TA hê-ME-ras HEKS pa-ra-lam-BA-nei ho ee-ay-SOOS ton PE-tron KAI ton i-A-kô-bon KAI i-ô-AN-nên KAI a-na-PHE-rei au-TOUS eis O-ros hy-psê-LON kat i-DEE-an MO-nous KAI me-te-mor-PHÔ-thê EM-pros-then au-TÔN
Exégèse
Le second verbe anapherei {ἀναφέρει | a-na-phé-rei} introduit une nouvelle action, « il mène en haut », orientant le mouvement vers la montagne: la préposition eis {εἰς | eis} avec l’accusatif oros {ὄρος | ó-ros} et son adjectif hupselon {ὑψηλόν | hup-sē-lón} « haute » insistent sur le caractère élevé du lieu, à la fois géographiquement et symboliquement.
Racine et étymologie
racine anapheroalpha-nu-alpha-phi-epsilon-rho-omega
“porter en haut, faire monter”
En contexte — Marc 9:2
Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduit à l’écart, seuls, sur une haute montagne; et il fut transfiguré devant eux.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 9:2 ; ainsi le mot grec ἀναφέρει (anapherei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.2.W16.S1) et chaque caractère.