41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:41:1 ⧉Ὃςosquiconque Mark 9:41:2 ⧉γὰρgarcar Mark 9:41:3 ⧉ἂνanjamais Mark 9:41:4 ⧉ποτίσῃpoteeseedonne à boire Mark 9:41:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous Mark 9:41:6 ⧉ποτήριονpoteereeonune coupe Mark 9:41:7 ⧉ὕδατοςeedatosd'eau Mark 9:41:8 ⧉ἐνendans Mark 9:41:9 ⧉ὀνόματιonomateeau nom Mark 9:41:10 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:41:11 ⧉χριστοῦkhreestoodu Christ Mark 9:41:12 ⧉ἐστεestevous êtes Mark 9:41:13 ⧉ἀμὴνameenen vérité Mark 9:41:14 ⧉λέγωlegoje dis Mark 9:41:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 9:41:16 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:41:17 ⧉οὐoone Mark 9:41:18 ⧉μὴmeepas Mark 9:41:19 ⧉ἀπολέσῃapoleseeperde Mark 9:41:20 ⧉τὸνtonle Mark 9:41:21 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Mark 9:41:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
41. Traduction Formelle Car quiconque vous donnera à boire une coupe d’eau au nom parce que vous êtes du Christ {Christos, Appartenance Messianique}, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. |
41. Traduction Dynamique Oui, si quelqu’un vous donne à boire un verre d’eau parce que vous appartenez au Christ {Christos, Messie Promis}, je vous assure qu’il ne perdra jamais sa récompense. |