Marc 9:42:25Mark.9.42.W25BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI hos an skan-da-LI-sê HE-na tôn mi-KRÔN TOU-tôn tôn pi-steu-ON-tôn eis e-ME ka-LON es-TIN au-TÔI MAL-lon ei pe-RI-kei-tai MY-los o-ni-KOS pe-RI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI BE-blê-tai eis tên THA-la-sсан
Exégèse
Le verset commence par kai {Καὶ | Kaì} ‘et’, qui relie étroitement cet avertissement au contexte précédent sur les « petits ».
La proposition conditionnelle ei períkeitai mylos onikos peri ton trachēlon autou kai béblētai eis tēn thálassan {εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν | ei períkeitai mýlos onikós perì tón tráchēlon autoû kai béblētai eis tḗn thálassan} présente une scène imagée en deux verbes coordonnés (períkeitai / béblētai) : la meule d’âne, énorme pierre de moulin tournée par un âne, attachée au cou, et le jet dans la mer. L’usage du parfait subjonctif passif béblētai renforce l’idée d’un état résultant (l’individu déjà jeté), soulignant la radicalité de l’issue. En français, la principale est rendue par une valeur conditionnelle (« il vaudrait mieux ») qui intègre la nuance de comparaison de mallon, et la subordonnée en « qu’on lui attache… et qu’on le jette… » restitue la structure coordonnée de la phrase grecque.
En contexte — Marc 9:42
Et quiconque ferait trébucher un de ces petits qui croient en moi , il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache une meule d’âne autour du cou et qu’on le jette dans la mer.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:42:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Marc 9:42 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.42.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.42.W25.S1) et chaque caractère.