43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:43:1 ⧉Καὶkeet Mark 9:43:2 ⧉ἐὰνeansi Mark 9:43:3 ⧉σκανδαλίσῃskandaleeseefait pécher Mark 9:43:4 ⧉σεsetoi Mark 9:43:5 ⧉ἡeela Mark 9:43:6 ⧉χεὶρkheermain Mark 9:43:7 ⧉σουsoota Mark 9:43:8 ⧉ἀπόκοψονapokopsoncoupe Mark 9:43:9 ⧉αὐτήνafteenla Mark 9:43:10 ⧉καλόνkalonbon Mark 9:43:11 ⧉ἐστίνesteenc'est Mark 9:43:12 ⧉σεsepour toi Mark 9:43:13 ⧉κυλλὸνkeelonestropié Mark 9:43:14 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Mark 9:43:15 ⧉εἰςeesdans Mark 9:43:16 ⧉τὴνteenla Mark 9:43:17 ⧉ζωὴνzoeenvie Mark 9:43:18 ⧉ἢeeque Mark 9:43:19 ⧉τὰςtasles Mark 9:43:20 ⧉δύοtheeodeux Mark 9:43:21 ⧉χεῖραςkheerasmains Mark 9:43:22 ⧉ἔχονταekhondaayant Mark 9:43:23 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenpartir Mark 9:43:24 ⧉εἰςeesdans Mark 9:43:25 ⧉τὴνteenla Mark 9:43:26 ⧉γέεννανyeennangéhenne Mark 9:43:27 ⧉εἰςeesdans Mark 9:43:28 ⧉τὸtole Mark 9:43:29 ⧉πῦρpeerfeu Mark 9:43:30 ⧉τὸtole Mark 9:43:31 ⧉ἄσβεστονasvestoninextinguible |
43. Traduction Formelle Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; il vaut mieux pour toi entrer manchot dans la vie, |
43. Traduction Dynamique Si ta main te pousse à mal agir, coupe-la ; il est préférable d’entrer dans la vie avec une seule main, |