Marc 9:5:1Mark.9.5.W1BAT
καὶ
kai
“and”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- and
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
kai a-po-kri-THEIS ho PE-tros LE-gei tôi ee-ay-SOO rha-BBI ka-LON ES-tin hê-MAS HÔ-de EI-nai kai poi-Ê-sô-men TREIS skê-NAS soi MI-an kai mô-sêi MI-an kai ê-LI-a MI-an
Exégèse
Le verset s’ouvre avec kai {καὶ | kaí} 'et', qui rattache étroitement cette réplique de Pierre à la scène précédente de la transfiguration.
Vient ensuite la proposition jussive introduite par kai {καὶ | kaí} et le subjonctif poiesōmen {ποιήσωμεν | poi-E-so-men} 'que nous fassions / faisons', qui exprime une suggestion communautaire.
En contexte — Marc 9:5
Et Pierre, ayant répondu, dit à Jésus : « Rabbi , il est bon que nous soyons ici ; et faisons trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 9:5 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.5.W1.S1) et chaque caractère.