Marc 9:7:4Mark.9.7.W4BAT
ἐπισκιάζουσα
episkiadzousa
“couvrant”
- Translittération
- e-pi-ski-A-dzou-sa
- Étendue
- eh-pih-skih-AH-dzoo-sah
- API
- /e.pi.skiˈa.dzu.sa/
Signification par langue
- French
- couvrant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-ski-A-dzou-sa
- sentence
KAI e-GE-ne-to ne-PHE-lê e-pi-ski-A-dzou-sa au-TOUS KAI e-GE-ne-to phô-NÊ ek tês ne-PHE-lês hou-TOS es-TIN ho hy-OS mou ho a-ga-pê-TOS a-KOU-e-te au-TOU
Exégèse
La narration se compose de deux épisodes encadrés par le verbe narratif egeneto {ἐγένετο | egéneto} « il advint », introduisant successivement la manifestation visuelle (nephele {νεφέλη | nephélē} « nuée » + participe episkiazousa {ἐπισκιάζουσα | episkiázousa} « couvrant » + complément autois {αὐτοῖς | autoîs} « sur eux ») et la révélation auditive (phōnē {φωνή | phōnḗ} « voix » + préposition ek tēs nephelēs {ἐκ τῆς νεφέλης | ek tēs nephélēs} « de la nuée »).
En contexte — Marc 9:7
Et une nuée les couvrit, et une voix vint de la nuée : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 9:7 ; ainsi le mot grec ἐπισκιάζουσα (episkiadzousa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.7.W4.S1) et chaque caractère.