8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:8:1 ⧉καὶkeet Mark 9:8:2 ⧉ἐξάπιναeksapinasoudain Mark 9:8:3 ⧉περιβλεψάμενοιpereevlepsameneeayant regardé autour Mark 9:8:4 ⧉οὐκέτιooketeene plus Mark 9:8:5 ⧉οὐδέναoothenapersonne Mark 9:8:6 ⧉εἶδονeethonils virent Mark 9:8:7 ⧉ἀλλὰalamais Mark 9:8:8 ⧉τὸνtonle Mark 9:8:9 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Mark 9:8:10 ⧉μόνονmononseul Mark 9:8:11 ⧉μεθ᾿methavec Mark 9:8:12 ⧉ἑαυτῶν.eaftonavec eux-mêmes |
8. Traduction Formelle Et soudain, en regardant autour d'eux, ils ne virent plus personne, mais Jésus {Iesous, Présence Unique} seul avec eux. |
8. Traduction Dynamique Aussitôt, ils jetèrent un regard tout autour et ne virent plus que Jésus {Iesous, Seul Maître} avec eux. |