Matthieu 1:2:3Matt.1.2.W3BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
a-bra-AM e-GEN-nê-sen ton i-sa-AK i-sa-AK de e-GEN-nê-sen ton i-a-KŌB i-a-KŌB de e-GEN-nê-sen ton i-OU-dan kai tous a-del-PHOUS au-TOU
Exégèse
Chaque segment suit l’ordre sujet–verbe–objet direct: abraam {Ἀβραὰμ | Abraám} 'Abraham' au nominatif comme sujet, suivi du verbe egennesen {ἐγέννησεν | egén-nē-sen} 'engendra' à l’aoriste indicatif, puis de l’article ton {τὸν | tón} et d’un nom propre à l’accusatif (isaak {Ἰσαάκ | Isaák} 'Isaac', iakob {Ἰακώβ | Iakṓb} 'Jacob', ioudan {Ἰούδαν | Ioú-dan} 'Juda') en fonction de compléments d'objet directs.
En contexte — Matthieu 1:2
Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 1:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 1:2 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.1.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.1.2.W3.S1) et chaque caractère.