23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:23:1 ⧉ἸδοὺeethuVoici Matthew 1:23:2 ⧉ἡeela Matthew 1:23:3 ⧉παρθένοςparthenosvierge Matthew 1:23:4 ⧉ἐνendans Matthew 1:23:5 ⧉γαστρὶghastreeventre Matthew 1:23:6 ⧉ἕξειekseeaura Matthew 1:23:7 ⧉καὶkeet Matthew 1:23:8 ⧉τέξεταιtekseteenfantera Matthew 1:23:9 ⧉υἱόνeeonfils Matthew 1:23:10 ⧉καὶkeet Matthew 1:23:11 ⧉καλέσουσινkalesuseenils appelleront Matthew 1:23:12 ⧉τὸtole Matthew 1:23:13 ⧉ὄνομαonomanom Matthew 1:23:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 1:23:15 ⧉ἘμμανουήλemmanueelEmmanuel Matthew 1:23:16 ⧉ὅhoce que Matthew 1:23:17 ⧉ἐστινestinest Matthew 1:23:18 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonétant traduit Matthew 1:23:19 ⧉Μεθʼmethavec Matthew 1:23:20 ⧉ἡμῶνeemonnous Matthew 1:23:21 ⧉ὁole Matthew 1:23:22 ⧉θεόςtheosDieu |
23. Traduction Formelle Voici : la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et ils l’appelleront du nom d’Emmanuel ; ce qui se traduit : Dieu {Theos, Présence Fidèle} avec nous. |
23. Traduction Dynamique Regardez : une jeune femme vierge concevra et mettra au monde un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel ; autrement dit : Dieu {Theos, Dieu Proche} est avec nous. |