22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:22:1 ⧉τοῦτοtootoceci Matthew 1:22:2 ⧉δὲdeor Matthew 1:22:3 ⧉ὅλονolonentier Matthew 1:22:4 ⧉γέγονενyeghonenest arrivé Matthew 1:22:5 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 1:22:6 ⧉πληρωθῇplirotheesoit accompli Matthew 1:22:7 ⧉τὸtole Matthew 1:22:8 ⧉ῥηθὲνreethendit Matthew 1:22:9 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 1:22:10 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Matthew 1:22:11 ⧉διὰdeeapar Matthew 1:22:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 1:22:13 ⧉προφήτουprofeetooprophète Matthew 1:22:14 ⧉λέγοντοςleghondosdisant |
22. Traduction Formelle Or, tout cela s’est produit pour que s’accomplisse ce que le Seigneur {Kyrios, Initiateur Promesse} avait prononcé par le prophète : |
22. Traduction Dynamique Tout cela est arrivé pour que la parole du Seigneur {Kyrios, Auteur de l’Annonce}, transmise par le prophète, se réalise. |