3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:3:1 ⧉ἸούδαςeeoudasJuda Matthew 1:3:2 ⧉δὲdeor Matthew 1:3:3 ⧉ἐγέννησενeyenisenengendra Matthew 1:3:4 ⧉τὸνtonle Matthew 1:3:5 ⧉ΦαρὲςfaresPérets Matthew 1:3:6 ⧉καὶkeet Matthew 1:3:7 ⧉τὸνtonle Matthew 1:3:8 ⧉ΖάραzaraZara Matthew 1:3:9 ⧉ἐκekde Matthew 1:3:10 ⧉τῆςteesde la Matthew 1:3:11 ⧉ΘαμάρthamarTamar Matthew 1:3:12 ⧉ΦαρὲςfaresPérets Matthew 1:3:13 ⧉δὲdeor Matthew 1:3:14 ⧉ἐγέννησενeyenisenengendra Matthew 1:3:15 ⧉τὸνtonle Matthew 1:3:16 ⧉ἙσρώμesromHesrom Matthew 1:3:17 ⧉ἙσρὼμesromHesrom Matthew 1:3:18 ⧉δὲdeor Matthew 1:3:19 ⧉ἐγέννησενeyenisenengendra Matthew 1:3:20 ⧉τὸνtonle Matthew 1:3:21 ⧉ἈράμaramRam |
3. Traduction Formelle Juda engendra Pharès et Zara de Thamar; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram. |
3. Traduction Dynamique Juda fut le père de Pharès et de Zara grâce à Thamar; Pharès eut pour fils Esrom; Esrom devint le père d'Aram. |