25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:25:1 ⧉Ἐνenen Matthew 11:25:2 ⧉ἐκείνῳekeenoà ce Matthew 11:25:3 ⧉τῷtoau Matthew 11:25:4 ⧉καιρῷkeromoment Matthew 11:25:5 ⧉ἀποκριθεὶςapokrithisayant répondu Matthew 11:25:6 ⧉ὁole Matthew 11:25:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 11:25:8 ⧉εἶπενeependit Matthew 11:25:9 ⧉Ἐξομολογοῦμαίeksomologoomeje reconnais Matthew 11:25:10 ⧉σοιseeà toi Matthew 11:25:11 ⧉πάτερpaterPère Matthew 11:25:12 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Matthew 11:25:13 ⧉τοῦtoodu Matthew 11:25:14 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 11:25:15 ⧉καὶkeet Matthew 11:25:16 ⧉τῆςteesde la Matthew 11:25:17 ⧉γῆςyeesterre Matthew 11:25:18 ⧉ὅτιotique Matthew 11:25:19 ⧉ἔκρυψαςekreepsastu as caché Matthew 11:25:20 ⧉ταῦταtaftaces choses Matthew 11:25:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 11:25:22 ⧉σοφῶνsofonsages Matthew 11:25:23 ⧉καὶkeet Matthew 11:25:24 ⧉συνετῶνseenetonintelligents Matthew 11:25:25 ⧉καὶkeet Matthew 11:25:26 ⧉ἀπεκάλυψαςapekaleepsastu as révélé Matthew 11:25:27 ⧉αὐτὰaftales Matthew 11:25:28 ⧉νηπίοιςneepeeeesaux petits enfants |
25. Traduction Formelle En ce temps-là, Jésus {Iesous, Fils Révélateur} prit la parole et dit : « Je te loue, Père {Pater, Source Divine}, Seigneur {Kurios, Maître Souverain} du ciel et de la terre : tu as tenu ces choses cachées aux sages et aux intelligents, et tu les as dévoilées aux petits enfants. » |
25. Traduction Dynamique À ce moment-là, Jésus {Iesous, Maître Sage} déclara : « Je te remercie, Père {Pater, Guide Bienveillant}, Seigneur {Kurios, Autorité Suprême} du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses à ceux qui se croient sages, et tu les as fait connaître à de petits enfants. » |