25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:25:1 ⧉εἰδὼςeethossachant Matthew 12:25:2 ⧉δὲdeet Matthew 12:25:3 ⧉τὰςtasles Matthew 12:25:4 ⧉ἐνθυμήσειςenthimeeseespensées Matthew 12:25:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 12:25:6 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 12:25:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 12:25:8 ⧉Πᾶσαpasatoute Matthew 12:25:9 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Matthew 12:25:10 ⧉μερισθεῖσαmereestheesadivisé Matthew 12:25:11 ⧉καθʼkathcontre Matthew 12:25:12 ⧉ἑαυτῆςeafteesd'elle-même Matthew 12:25:13 ⧉ἐρημοῦταιereemootehest dévasté Matthew 12:25:14 ⧉καὶkeet Matthew 12:25:15 ⧉πᾶσαpasatoute Matthew 12:25:16 ⧉πόλιςpoleesville Matthew 12:25:17 ⧉ἢeeou Matthew 12:25:18 ⧉οἰκίαeekeeamaison Matthew 12:25:19 ⧉μερισθεῖσαmereestheesadivisé Matthew 12:25:20 ⧉καθʼkathcontre Matthew 12:25:21 ⧉ἑαυτῆςeafteesd'elle-même Matthew 12:25:22 ⧉οὐoone Matthew 12:25:23 ⧉σταθήσεταιstatheesetehtiendra |
25. Traduction Formelle Mais, connaissant leurs pensées, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Tout royaume qui se divise contre lui-même est réduit au désastre, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne tiendra pas. » |
25. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Discerneur} savait ce qu’ils pensaient, et il leur dit : « Un royaume qui se divise contre lui-même tombe en ruines, et aucune ville ou maison partagée contre elle-même ne peut tenir debout. » |