Matthieu 13:11:19Matt.13.11.W19BAT
δέδοται
dedotai
“il a été donné”
- Translittération
- DE-do-tai
- Étendue
- DEH-doh-tai
- API
- /ˈde.do.tai/
Signification par langue
- French
- il a été donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE-do-tai
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS HO-ti hy-MEEN DE-do-tai GNO-nai ta my-STE-ree-a tês ba-si-LEI-as tôn ou-ra-NÔN e-KEI-nois de ou DE-do-tai
Exégèse
L’infinitif gnonai {γνῶναι | gnōnai} 'connaître', complément interne de dedotai {δέδοται | dédotai} 'il a été donné', porte le contenu du don : ta mysteria {τὰ μυστήρια | mystḗria} 'les mystères' en accusatif neutre pluriel.
La proposition antithétique ekeinois de ou dedotai {ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται | ekéinois dè ou dédotai} 'à ceux-là, mais pas, il n’a été donné' reprend la même construction pour souligner le contraste. Le parfait passif, par son aspect accompli et sa portée durable, met en valeur l’initiative divine dans la révélation.
En contexte — Matthieu 13:11
Il leur répondit : « À vous, il a été accordé de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais pour ceux-là, cela n’a pas été donné. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:11:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 13:11 ; ainsi le mot grec δέδοται (dedotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.11.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.11.W19.S1) et chaque caractère.