Matthieu 13:11:4Matt.13.11.W4BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈiː.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS HO-ti hy-MEEN DE-do-tai GNO-nai ta my-STE-ree-a tês ba-si-LEI-as tôn ou-ra-NÔN e-KEI-nois de ou DE-do-tai
Exégèse
La phrase s’ouvre sur ho de apokritheis eipen autois {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς | ho de apokritheis eipen autois} 'mais lui, ayant répondu, dit à eux', où le participe apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís} 'ayant répondu' précède le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} 'il dit', soulignant l’acte ponctuel de réponse.
En contexte — Matthieu 13:11
Il leur répondit : « À vous, il a été accordé de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais pour ceux-là, cela n’a pas été donné. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 13:11 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.11.W4.S1) et chaque caractère.