Matthieu 13:15:18Matt.13.15.W18BAT
μήποτε
mêpote
“de peur que”
- Translittération
- MÊ-po-te
- Étendue
- MÊ-poh-teh
- API
- /ˈmɛː.po.te/
Signification par langue
- French
- de peur que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MÊ-po-te
- sentence
e-pa-KHYUN-thê gar hê kar-DI-a tou la-OU TOU-tou kai tois ô-SIN ba-RE-ôs Ê-kou-san kai tous opʰ-thal-MOUS au-TÔN e-KAM-my-san MÊ-po-te I-DÔ-sin tois opʰ-thal-MOIS kai tois ô-SIN a-KOU-sô-sin kai tê kar-DI-a sy-NÔ-sin kai e-pi-STRE-psô-sin kai i-A-so-mai au-TOUS
Exégèse
La particule mepote {μήποτε | mḗpote} introduit une subordonnée de crainte en enchaînant les subjonctifs idosin, akousosin, synosin, epistrepōsin {ἴδωσιν, ἀκούσωσιν, συνῶσιν, ἐπιστρέψωσιν | ídōsin, akoúsōsin, synôsin, epistrépsōsin} formant un but négatif séquentiel de la perception à la compréhension et à la conversion.
En contexte — Matthieu 13:15
Car le cœur de ce peuple s’est épaissi; ils entendent à peine avec leurs oreilles, et ils ont clos leurs yeux, de peur qu’ils ne voient, qu’ils n’entendent, qu’ils ne comprennent avec leur cœur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:15:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 13:15 ; ainsi le mot grec μήποτε (mêpote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.15.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.15.W18.S1) et chaque caractère.