Matthieu 13:18:5Matt.13.18.W5BAT
παραβολὴν
parabolên
“parabole”
- Translittération
- pa-ra-bo-LÊN
- Étendue
- pah-rah-boh-LEN
- API
- /pa.ra.boˈlɛːn/
Signification par langue
- French
- parabole
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-bo-LÊN
- sentence
hy-MEIS OON a-KOU-sa-te tên pa-ra-bo-LÊN tou SPEI-ran-tos
Exégèse
Le groupe ten parabolēn {τὴν παραβολὴν | tèn parabolḕn} désigne la parabole comme complément d’objet, et toû speírantos {τοῦ σπείραντος | toû speírantos} précise au génitif substantivé l’agent semeur. La reconstruction formelle reproduit l’enchaînement grec en introduisant « Vous donc » puis en explicant « écoutez ce que dit » pour anticiper le contenu discursif, tandis que la version dynamique accentue l’auditoire par « Vous qui êtes là » et insiste sur l’engagement requis grâce à la note sur l’impératif, en présentant le reste comme « l'explication de la parabole du semeur » pour refléter le développement herméneutique.
Racine et étymologie
racine parabolēpi-alpha-rho-alpha-beta-omicron-lambda-eta
“à côté”
En contexte — Matthieu 13:18
Vous donc, écoutez ce que dit la parabole du semeur .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 13:18 ; ainsi le mot grec παραβολὴν (parabolên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.18.W5.S1) et chaque caractère.