Matthieu 13:24:2Matt.13.24.W2BAT
παραβολὴν
parabolên
“parabole”
- Translittération
- pa-ra-bo-LÊN
- Étendue
- pah-rah-boh-LÊHN
- API
- /pa.ra.boˈlɛːn/
Signification par langue
- French
- parabole
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-bo-LÊN
- sentence
AL-lên pa-ra-bo-LÊN pa-RE-thê-ken au-TOIS LE-gōn hō-mi-Ō-thê hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRŌ-pō SPEI-ran-ti ka-LON SPER-ma en tôi a-GRÔI au-TOU
Exégèse
La construction initiale utilise allen {Ἄλλην | Állēn} 'une autre', adjectif antéposé pour marquer la continuité thématique, suivi de parabolen {παραβολὴν | parabolḗn} 'parabole' comme objet direct du verbe paretheken {παρέθηκεν | paréthēken} 'présenta'.
Racine et étymologie
racine paraballōparabállō
“jeter à côté, comparer”
En contexte — Matthieu 13:24
Il leur exposa une autre parabole en disant : « Le royaume des cieux a été comparé à un homme qui avait semé une bonne semence dans son champ. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:24:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 13:24 ; ainsi le mot grec παραβολὴν (parabolên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.24.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.24.W2.S1) et chaque caractère.