Matthieu 14:10:4Matt.14.10.W4BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI PEM-psas a-pe-ke-PHA-li-sen ton i-ô-AN-nēn en têi phy-la-KÊI
Exégèse
Le groupe ton Ioannen {τὸν Ἰωάννην | tón Iō-án-nēn} marque Jean comme objet direct, et la construction en tē phylakē {ἐν τῇ φυλακῇ | en tē̂ phyl-a-kē̂} utilise le datif de localisation pour situer l’exécution. En français, la traduction « Il envoya donc décapiter Jean dans la prison » respecte la succession aoriste et place le lieu en fin de phrase selon l’ordre naturel.
En contexte — Matthieu 14:10
Il envoya donc décapiter Jean dans la prison
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 14:10 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.10.W4.S1) et chaque caractère.