Matthieu 14:32:8Matt.14.32.W8BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
KAI a-na-BAN-tōn au-TŌN EIS to PLOI-on e-KO-pa-sen ho A-ne-mos
Exégèse
La structure principale ekopasen ho anemos {ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος | e-kó-pa-sen ho á-ne-mos} met l’aoriste narratif en relief pour souligner 'cessa' et le sujet 'vent', décrivant une interruption soudaine du phénomène climatique. La version formelle restitue la valeur temporelle du génitif absolu par "lorsqu’ils furent montés" et emploie "tomba" pour traduire ekopasen, tandis que la version dynamique privilégie "quand ils furent montés" pour une tournure plus naturelle et choisit "s’arrêta" afin d’accentuer le caractère brusque de l’arrêt.
Racine et étymologie
racine anemosalpha-nu-epsilon-mu-omicron-sigma
“vent, souffle”
En contexte — Matthieu 14:32
Lorsqu’ils furent montés dans le bateau , le vent tomba.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:32:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 14:32 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.32.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.32.W8.S1) et chaque caractère.